1
00:00:09,333 --> 00:00:12,065
(mulher) ? O QUE É ISSO?

2
00:00:12,068 --> 00:00:15,800
? CHAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,803 --> 00:00:18,336
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

4
00:00:18,339 --> 00:00:21,937
? CHAMADO AMOR?

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,206
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

6
00:00:24,209 --> 00:00:28,041
? SEU MISTÉRIO? ?

7
00:00:28,044 --> 00:00:31,077
? POR QUE DEVE FAZER?

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,012
? UM TOLO DE MIM? ?

9
00:00:35,016 --> 00:00:37,115
? EU VI VOCÊ LÁ?

10
00:00:37,117 --> 00:00:41,083
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

11
00:00:41,087 --> 00:00:43,152
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

12
00:00:43,154 --> 00:00:46,853
? E JOGOU FORA?

13
00:00:46,857 --> 00:00:49,823
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

14
00:00:49,826 --> 00:00:53,225
? NO CÉU ACIMA?

15
00:00:53,228 --> 00:00:56,227
? O QUE É ISSO?

16
00:00:56,230 --> 00:01:01,397
? CHAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,734 --> 00:01:07,934
? CHAMADO AMOR?

18
00:01:14,708 --> 00:01:18,042
(grunhindo e gemendo)

19
00:01:21,213 --> 00:01:23,245
AH, DEUS!
OH!

20
00:01:23,248 --> 00:01:26,248
(grunhindo e gemendo)

21
00:01:29,386 --> 00:01:30,918
Ah! (ofegante)

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,319
(grunhidos e gemidos)

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,452
(ofegando e gemendo)

24
00:01:34,455 --> 00:01:35,921
(grunhindo)

25
00:01:35,923 --> 00:01:37,821
Ah! OH.

26
00:01:37,823 --> 00:01:41,056
(ambos gemendo)

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,458
Ah! AHH!

28
00:01:43,461 --> 00:01:46,360
AH, DEUS. OH. (risos)

29
00:01:46,363 --> 00:01:49,130
(ambos gemendo)

30
00:01:56,803 --> 00:01:59,503
(o gemido continua)

31
00:01:59,505 --> 00:02:01,937
AH!
Ah. Ah.

32
00:02:01,940 --> 00:02:03,838
(suspiros) SIM.

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
(geme) AHH.

34
00:02:05,042 --> 00:02:07,207
AH! AH, MEU G-- (geme)

35
00:02:07,209 --> 00:02:09,108
AH! OH. Ah.

36
00:02:09,111 --> 00:02:10,377
(grunhidos)

37
00:02:10,378 --> 00:02:11,810
(calças)
(gemidos)

38
00:02:11,812 --> 00:02:14,844
(suspiros e gritos)
UNH.

39
00:02:14,847 --> 00:02:17,047
AH... DEUS.
AHH. OH.

40
00:02:17,050 --> 00:02:20,115
(ambos ofegantes)

41
00:02:20,118 --> 00:02:21,750
DEUS.

42
00:02:21,752 --> 00:02:24,018
UAU.
SIM.

43
00:02:24,020 --> 00:02:25,353
QUERO DIZER...
SIM.

44
00:02:25,355 --> 00:02:26,853
NÃO MELHORA
DO QUE ISSO.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,888
AMÉM. (risos)
(risos)

46
00:02:28,891 --> 00:02:30,424
AQUILO QUE VOCÊ FEZ...
Ah, eu sei.

47
00:02:30,426 --> 00:02:32,091
QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO,
COMO, TODAS AS VEZES AGORA.

48
00:02:32,093 --> 00:02:34,392
(risos) ACORDO.
(risos)

49
00:02:34,394 --> 00:02:35,793
(calças)

50
00:02:35,795 --> 00:02:37,094
Ah. AHH.

51
00:02:37,096 --> 00:02:38,429
VAMOS COMER PANQUECAS.

52
00:02:38,431 --> 00:02:40,896
Ah, preciso ir.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,265
VOCÊ SEMPRE TEM QUE IR.

54
00:02:42,266 --> 00:02:44,764
BEM,
O MUNDO ADULTO ACHA.

55
00:02:44,767 --> 00:02:46,833
É ISSO QUE É?

56
00:02:46,835 --> 00:02:48,867
É ISSO QUE É.

57
00:02:48,870 --> 00:02:52,869
(calças)
ALGO ESTÁ TE INCOMODANDO?

58
00:02:52,872 --> 00:02:56,105
QUERO DIZER, SÓ FIZEMOS
ESTA COISA INCRÍVEL.

59
00:02:56,108 --> 00:02:57,974
E SOBRE
O QUE ACABAMOS DE FAZER?

60
00:02:57,977 --> 00:02:59,543
(risos)

61
00:02:59,545 --> 00:03:00,977
(risos) BEM, SIM,
ISSO FOI ENTÃO. (limpa a garganta)

62
00:03:00,979 --> 00:03:02,278
ISSO FOI HÁ UM MINUTO.

63
00:03:02,280 --> 00:03:04,945
BEM, EU VIVO NO MOMENTO.

64
00:03:04,947 --> 00:03:07,046
BEM, VOCÊ VIVE NO MOMENTO
TANTO,

65
00:03:07,049 --> 00:03:08,815
ISSO NÃO É VIVER REALMENTE.

66
00:03:08,817 --> 00:03:11,350
ISSO ESTÁ SÓ SE MUDANDO
UMA EXPERIÊNCIA PARA OUTRA

67
00:03:11,353 --> 00:03:13,784
EM UM PADRÃO VAZIO E ALEATÓRIO.

68
00:03:13,786 --> 00:03:16,852
A MANEIRA QUE ENCONTRO O SIGNIFICADO
NA MINHA VIDA É MEU NEGÓCIO.

69
00:03:16,855 --> 00:03:19,455
VOCÊ OBVIAMENTE ENCONTRA O SEU
COM SUA NOIVA.

70
00:03:19,458 --> 00:03:22,457
O QUE VOCÊ É...
TENTANDO DIZER?

71
00:03:22,460 --> 00:03:24,459
(risos)
A PERGUNTA É,

72
00:03:24,461 --> 00:03:26,859
É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

73
00:03:26,862 --> 00:03:30,061
Então você quer que eu
APENAS, O QUE, DEIXAR ELA?

74
00:03:30,064 --> 00:03:31,997
FAÇA O QUE QUISER.

75
00:03:31,999 --> 00:03:34,499
VOCÊ TAMBÉM
VAI CASAR COM ELA?

76
00:03:36,068 --> 00:03:37,534
NÃO SEI.

77
00:03:37,536 --> 00:03:39,035
(suspira)

78
00:03:39,037 --> 00:03:41,403
EU NÃO Antecipei
CONHEÇO VOCÊ, LIZ.

79
00:03:41,405 --> 00:03:43,104
VOCÊ SABE...

80
00:03:43,106 --> 00:03:45,538
EU SEMPRE ESTIVE
A MULHER.

81
00:03:45,541 --> 00:03:48,140
NUNCA A OUTRA MULHER.

82
00:03:48,143 --> 00:03:50,242
AH, EI, VOCÊ É...

83
00:03:50,244 --> 00:03:53,043
MUITO MAIS
DO QUE ISSO.

84
00:03:53,046 --> 00:03:54,445
SIM.

85
00:03:54,447 --> 00:03:59,547
BEM, ESTOU CANSADO
DE PROVAR JOCELYN EM VOCÊ.

86
00:04:02,386 --> 00:04:04,884
BEM, EU ACHO QUE PANQUECAS
ESTÁ FORA DE QUESTÃO?

87
00:04:04,887 --> 00:04:06,886
TENHO JOCELYN
FAÇA-OS PARA VOCÊ.

88
00:04:06,888 --> 00:04:08,522
TERMINEI.

89
00:04:09,923 --> 00:04:11,956
(gemidos)

90
00:04:11,958 --> 00:04:13,457
TALVEZ DEVEMOS APENAS
DEIXE ISSO,

91
00:04:13,459 --> 00:04:16,091
ANTES DA PRÓXIMA COISA
UM DE NÓS DIZ É "FODA-SE".

92
00:04:16,094 --> 00:04:19,193
SIM, PORQUE EU ODEIO
SE VOCÊ FEZ,

93
00:04:19,196 --> 00:04:21,295
Porque estou morrendo de vontade.

94
00:04:21,297 --> 00:04:22,796
TERMINEI.

95
00:04:22,798 --> 00:04:24,797
ESPERE. ESPERE. ESPERE. ESPERE.
VOCÊ...

96
00:04:24,800 --> 00:04:27,932
SAIA, LIZ,
NÃO É TEMPORÁRIO.

97
00:04:27,935 --> 00:04:31,235
COM VOCÊ E COMIGO, MICHAEL,
TUDO É TEMPORÁRIO.

98
00:04:31,238 --> 00:04:34,137
NÃO ESTOU BRINCANDO.
LIZ, SE VOCÊ ANDAR, NÃO LIGUE.

99
00:04:34,140 --> 00:04:36,272
O TELEFONE
ISSO NÃO VAI TOCAR?

100
00:04:36,274 --> 00:04:38,574
(sussurros)
ESSE SEREI EU.

101
00:04:44,547 --> 00:04:46,113
(som estridente)

102
00:04:50,518 --> 00:04:53,483
(estala a língua) AHH.

103
00:04:53,486 --> 00:04:55,286
AHH.

104
00:04:57,488 --> 00:04:59,055
(som estridente)

105
00:05:02,191 --> 00:05:03,390
(fala indistintamente)

106
00:05:03,392 --> 00:05:04,791
AHH. AMARELO.

107
00:05:04,793 --> 00:05:06,259
BEM, BOM DIA, MICHAEL.

108
00:05:06,261 --> 00:05:08,160
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
TENDO UM ÓTIMO.

109
00:05:08,162 --> 00:05:10,161
AH, NÃO POSSO NEM COMEÇAR
PARA DIZER QUE ÓTIMO.

110
00:05:10,164 --> 00:05:14,264
OLÁ, CAPPUCCINOS
PARA O CHÃO, POR MIM!

111
00:05:18,902 --> 00:05:20,934
EI. COMO ESTÁ SUA MANHÃ?

112
00:05:20,937 --> 00:05:23,136
FODA-SE ÓTIMO.

113
00:05:23,138 --> 00:05:25,204
VOCÊ ESTÁ BEM?

114
00:05:25,206 --> 00:05:27,272
(zomba) NUNCA MELHOR.

115
00:05:27,275 --> 00:05:29,007
COMO ESTÁ MICHAEL?

116
00:05:29,009 --> 00:05:31,176
QUEM?

117
00:05:34,412 --> 00:05:37,012
PARECE BEM, LIZ.

118
00:05:38,282 --> 00:05:39,614
DEVE ESTAR REGULARMENTE.

119
00:05:39,616 --> 00:05:41,881
(limpa a garganta)
A CASA ESTÁ BALANÇANDO.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,083
REALMENTE?

121
00:05:43,085 --> 00:05:44,284
SIM.

122
00:05:44,286 --> 00:05:45,485
ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.

123
00:05:45,487 --> 00:05:46,885
TENHO SEU NÚMERO.

124
00:05:46,887 --> 00:05:48,520
EU TENHO O SEU TAMBÉM.

125
00:05:48,522 --> 00:05:50,388
(risos)

126
00:05:50,390 --> 00:05:52,489
(suspira)

127
00:05:52,491 --> 00:05:54,957
VAMOS PASSEAR.

128
00:05:57,595 --> 00:05:59,195
(som estridente)

129
00:06:00,597 --> 00:06:03,096
MOVA-SE, IDIOTA.
(grunhidos)

130
00:06:03,098 --> 00:06:04,464
Ah!

131
00:06:04,466 --> 00:06:06,398
NÃO, REALMENTE.
NÃO PRECISAVA DE CAMISA SECA.

132
00:06:06,400 --> 00:06:07,865
DESCULPE.

133
00:06:07,867 --> 00:06:10,266
OLHA ESSE IDIOTA.

134
00:06:10,269 --> 00:06:12,368
ELE É UM CARALHO DE CARALHO?

135
00:06:12,370 --> 00:06:14,869
EI, MENINO CARACOL.

136
00:06:14,872 --> 00:06:17,071
VOCÊ PODE SE MOVER MAIS LENTO?

137
00:06:17,073 --> 00:06:19,905
(risos) FALANDO EM NOME
DOS CIDADÃOS DE LOS ANGELES,

138
00:06:19,908 --> 00:06:21,575
VOCÊ FRIARIA FRIO?

139
00:06:21,577 --> 00:06:24,142
(suspira) OK, tudo bem.

140
00:06:24,145 --> 00:06:26,111
(rádio tilintando)

141
00:06:26,113 --> 00:06:28,045
TE PEGUEI. TE PEGUEI.
ESTAMOS BEM. (expira)

142
00:06:28,048 --> 00:06:29,481
(som estridente)

143
00:06:29,483 --> 00:06:33,482
(tocando)

144
00:06:33,485 --> 00:06:35,983
ENTÃO...

145
00:06:35,986 --> 00:06:38,052
COMO ESTÁ O CAPPUCCINO?

146
00:06:38,054 --> 00:06:39,953
COM LICENÇA. ESTOU TENTANDO
PARA SE CONCENTRAR AQUI.

147
00:06:39,955 --> 00:06:42,054
OK? SOMOS NÓS - SOMOS NÓS

148
00:06:42,057 --> 00:06:44,289
REVISANDO ESTE CONTRATO
VOCÊ SAIU OU ESTAMOS CONVERSANDO?

149
00:06:44,291 --> 00:06:45,591
MEA CULPA.

150
00:06:45,593 --> 00:06:48,891
TALVEZ EU DEVA
VOLTE.

151
00:06:48,894 --> 00:06:51,260
OK. VAMOS CORTAR PARA
A PERSEGUIÇÃO, LUTERO.

152
00:06:51,263 --> 00:06:53,895
ESTE CONTRATO QUE VOCÊ FEZ
É UM DESTRUIÇÃO DE CARRO.

153
00:06:53,898 --> 00:06:56,131
UM DESTRUIÇÃO DE CARRO?
BEM, ISSO É UMA IMAGEM BRUTAL.

154
00:06:56,133 --> 00:06:57,532
CORPOS, SANGUE, REBOQUES.

155
00:06:57,534 --> 00:06:59,032
QUERO DIZER "DESTRUIÇÃO DE CARRO".

156
00:06:59,034 --> 00:07:01,400
UMA VOLTA DE FRASE, PREsumo.
UMA METÁFORA?

157
00:07:01,403 --> 00:07:03,236
UMA METÁFORA?
O QUE, VOCÊ É CAMUS?

158
00:07:03,238 --> 00:07:05,537
MICHAEL, Afaste-se
DA XÍCARA DE CAFÉ AGORA.

159
00:07:05,539 --> 00:07:06,937
Você ficou louco.

160
00:07:06,939 --> 00:07:09,472
LOUCO, SÉRIO? (risos)

161
00:07:09,475 --> 00:07:10,940
LOUCO? PORQUE TALVEZ--

162
00:07:10,942 --> 00:07:12,408
TALVEZ EU SOU O ÚNICO
QUEM RECEBE.

163
00:07:12,410 --> 00:07:14,576
TALVEZ TODOS OS OUTROS
ESTÁ APENAS FORA DE SINCRONIZAÇÃO.

164
00:07:14,578 --> 00:07:16,910
CLARO. ISSO FAZ SENTIDO.

165
00:07:16,913 --> 00:07:19,346
NÃO ME PATRONICE.
MICHAEL, ESTOU DO SEU LADO.

166
00:07:19,348 --> 00:07:20,946
EMBORA RAIVO, NÃO VOCÊ,

167
00:07:20,948 --> 00:07:23,014
E SOB O CONTROLE
DE CAFEÍNA,

168
00:07:23,017 --> 00:07:24,650
QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.

169
00:07:24,652 --> 00:07:27,285
FELIZ?

170
00:07:28,420 --> 00:07:32,319
(risos)

171
00:07:32,323 --> 00:07:35,489
Ah. OH. FELIZ?

172
00:07:35,492 --> 00:07:38,324
FELIZ? Eu-eu quero dizer,
QUEM ESTÁ REALMENTE FELIZ?

173
00:07:38,327 --> 00:07:40,426
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ FELIZ, LUTERO?

174
00:07:40,428 --> 00:07:43,361
INFINITAMENTE.

175
00:07:43,364 --> 00:07:46,663
SOU UM ESPÉCIME Arrojado E EU
SEJA TRANSADO 20 VEZES POR SEMANA.

176
00:07:46,666 --> 00:07:49,131
EU SOU - EU NÃO SOU -
NÃO ESTOU FELIZ.

177
00:07:49,134 --> 00:07:51,367
E preciso de um pouco de ar.

178
00:07:51,369 --> 00:07:53,368
ESPERE, MICHAEL.

179
00:07:53,371 --> 00:07:55,236
ESQUECI 2.
NA VERDADE SÃO 22...

180
00:07:55,238 --> 00:07:56,471
(limpa a garganta)

181
00:07:56,473 --> 00:07:58,038
VEZES POR SEMANA.

182
00:07:58,040 --> 00:08:00,439
22.

183
00:08:00,441 --> 00:08:02,440
(som estridente)

184
00:08:02,443 --> 00:08:04,209
ESTAMOS EM MUNDOS SEPARADOS
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

185
00:08:04,211 --> 00:08:05,910
VOCÊ FOI
DESDE O INÍCIO.

186
00:08:05,912 --> 00:08:07,611
BEM, ISSO FOI ENTÃO.

187
00:08:07,613 --> 00:08:09,279
O COMEÇO SEMPRE É.

188
00:08:09,281 --> 00:08:11,213
É POR ISSO QUE SE CHAMA
O COMEÇO.

189
00:08:11,215 --> 00:08:12,648
Bem, eu já tive isso.

190
00:08:12,650 --> 00:08:14,382
NÃO MAIS. ACIMA E FORA.

191
00:08:14,384 --> 00:08:16,082
ISSO PARECE
REALMENTE FINAL.

192
00:08:16,085 --> 00:08:19,084
ISSO É.
SOMOS DUAS PESSOAS DIFERENTES.

193
00:08:19,087 --> 00:08:21,020
TODOS ESTÃO.

194
00:08:21,022 --> 00:08:23,388
SIM, MAS ISSO É DIFERENTE.
NÃO É COMO NA SUA HISTÓRIA--

195
00:08:23,390 --> 00:08:25,289
NÃO É DIFERENTE--
NÃO, NÃO É DIFERENTE. É A MESMA COISA...

196
00:08:25,292 --> 00:08:27,357
NÃO É NADA DIFERENTE.
CADA VEZ QUE VOCÊ CONTINUA FAZENDO ISSO.

197
00:08:27,359 --> 00:08:29,326
(som estridente)

198
00:08:31,429 --> 00:08:34,061
Então você pede desculpas a ela?

199
00:08:34,063 --> 00:08:35,663
UMA VEZ.
BOM.

200
00:08:35,665 --> 00:08:38,564
UM HOMEM DEVE SE DESCULPAR UMA VEZ.

201
00:08:38,567 --> 00:08:40,465
TALVEZ ISSO SEJA DEMAIS.

202
00:08:40,468 --> 00:08:42,434
(risos) BEM, VOCÊ SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

203
00:08:42,436 --> 00:08:44,302
VOCÊ FOI CASADO
SETE VEZES.

204
00:08:44,304 --> 00:08:45,636
(risos) EXATAMENTE.

205
00:08:45,638 --> 00:08:47,270
VOCÊ É O GÊNIO DO AMOR.

206
00:08:47,272 --> 00:08:50,505
QUER MEU CONSELHO?
DUAS PALAVRAS - SEJA TRANSADO.

207
00:08:50,508 --> 00:08:52,207
DEIXE O PEQUENO MIKEY COMEÇAR O SHOW,

208
00:08:52,209 --> 00:08:53,741
PORQUE O SORRISO DO GRANDE MIKEY
E FORA DO SORTE.

209
00:08:53,743 --> 00:08:56,075
NÃO ESTOU FORA.

210
00:08:56,078 --> 00:08:58,044
EU SOU - ESTOU DE MODO.

211
00:08:58,046 --> 00:09:00,345
ASSOCIAÇÃO DE PALAVRAS. PREPARAR?

212
00:09:00,348 --> 00:09:02,047
AH, EU ODEIO ISSO
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO.

213
00:09:02,049 --> 00:09:03,448
GIGANTE.
FUSÃO SOCIETÁRIA.

214
00:09:03,450 --> 00:09:04,949
(risos)

215
00:09:04,951 --> 00:09:06,950
A RESPOSTA CORRETA
É SALAME OU KNOCKERS.

216
00:09:06,952 --> 00:09:08,651
ESTA É ASSOCIAÇÃO DE PALAVRAS.
NÃO HÁ RESPOSTA CORRETA.

217
00:09:08,653 --> 00:09:11,018
besteira.

218
00:09:11,021 --> 00:09:13,054
TUDO BEM, COMEÇO TÉPIDO,
MAS TENTAMOS DE NOVO.

219
00:09:13,056 --> 00:09:15,322
LIZ.
SOBRE.

220
00:09:15,324 --> 00:09:17,323
VOCÊ JOGA DURO.

221
00:09:17,326 --> 00:09:20,058
SUA FALHA.
EU SOU O BOM NESTE.

222
00:09:20,061 --> 00:09:21,727
SE VOCÊ DISSE.

223
00:09:21,729 --> 00:09:23,328
FELICIDADE.

224
00:09:23,330 --> 00:09:25,028
FRAUDE.
TRABALHO DE SOPRO.

225
00:09:25,030 --> 00:09:27,263
NÃO TENHO NADA PARA ISSO.

226
00:09:27,265 --> 00:09:29,497
NEM EU. EU SÓ GOSTO
PARA PENSAR SOBRE ISSO. (risos)

227
00:09:29,500 --> 00:09:31,633
(risos)
OK, MAIS UM.

228
00:09:31,635 --> 00:09:33,967
OH.
SOZINHO.

229
00:09:33,970 --> 00:09:36,337
DE NOVO.

230
00:09:37,639 --> 00:09:40,071
ENTÃO, COMO EU FIZ?

231
00:09:40,074 --> 00:09:41,441
VOCÊ MATOU, FILHO.

232
00:09:43,276 --> 00:09:45,242
SIM.

233
00:09:45,244 --> 00:09:47,176
(som estridente)

234
00:09:47,178 --> 00:09:50,678
?

235
00:09:58,786 --> 00:10:01,518
LEMBRE-SE,
PEQUENOS ROLOS DE BEBÊ.

236
00:10:01,521 --> 00:10:03,654
PEQUENOS ROLOS DE BEBÊ,
E LENTO.

237
00:10:03,656 --> 00:10:05,388
LENTO É SEXY.

238
00:10:05,390 --> 00:10:08,656
SIM. AH, LINDO.

239
00:10:08,659 --> 00:10:12,191
?

240
00:10:12,195 --> 00:10:13,394
TUDO BEM.
TRABALHE.

241
00:10:13,396 --> 00:10:15,128
TRABALHE.
LEMBRE-SE DE RESPIRAR.

242
00:10:15,130 --> 00:10:17,162
(inala profundamente)

243
00:10:17,164 --> 00:10:19,063
AH, LINDO.

244
00:10:19,065 --> 00:10:20,698
?

245
00:10:20,700 --> 00:10:24,299
QUEBRE.
QUEBRE.

246
00:10:24,303 --> 00:10:26,269
Acelere.

247
00:10:26,271 --> 00:10:28,370
SIM.

248
00:10:28,372 --> 00:10:31,839
?

249
00:10:37,211 --> 00:10:40,477
LENTO. SIM.

250
00:10:40,480 --> 00:10:44,245
OK. TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

251
00:10:44,249 --> 00:10:47,148
OUTRO BRAÇO. CARA SEXY.

252
00:10:47,151 --> 00:10:49,484
ABAIXO.

253
00:10:49,486 --> 00:10:51,752
PERFEITO. Ah, LIZ.

254
00:10:51,755 --> 00:10:53,654
ISSO FOI INCRÍVEL.

255
00:10:53,656 --> 00:10:54,888
SIM?

256
00:10:54,890 --> 00:10:56,355
SIM.
VOCÊ É MEU MELHOR ALUNO.

257
00:10:56,357 --> 00:10:58,723
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO
PROFISSIONALMENTE.

258
00:10:58,725 --> 00:11:00,190
(arfa e rir)
(risos)

259
00:11:00,192 --> 00:11:02,125
(ofegante) ISSO FOI
MUITO LONGO, NORA.

260
00:11:02,128 --> 00:11:04,827
OH. MEUS MÚSCULOS
ESTÃO ME MATANDO.

261
00:11:04,829 --> 00:11:07,161
Milímetros.

262
00:11:07,164 --> 00:11:08,730
TROUXE MINHA MESA DE MASSAGEM.
SIM?

263
00:11:08,732 --> 00:11:10,431
E SEU QUARTO?

264
00:11:10,433 --> 00:11:11,699
LEGAL.

265
00:11:11,701 --> 00:11:14,533
(calças)

266
00:11:14,536 --> 00:11:16,603
UAU.

267
00:11:34,849 --> 00:11:37,281
(ambos grunhindo)

268
00:11:37,284 --> 00:11:40,116
JESUS CRISTO, HOMEM!
DESCULPE. DESCULPE, HOMEM.

269
00:11:40,119 --> 00:11:42,819
QUE PORRA é essa?
UAU, UAU. VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.

270
00:11:42,821 --> 00:11:44,353
VOCÊ ACABOU COMIGO, IDIOTA.

271
00:11:44,355 --> 00:11:46,154
SIM, EU CONSEGUI,
E POR ISSO, PEÇO DESCULPAS.

272
00:11:46,156 --> 00:11:48,689
MAS PRECISAMOS REALMENTE
A LINGUAGEM PROVOCATIVA?

273
00:11:48,692 --> 00:11:50,257
O QUE É VOCÊ,
ESTUDANTE DE TEOLOGIA?

274
00:11:50,259 --> 00:11:51,558
NÃO, ISSO É CLICHÊ, CARA.

275
00:11:51,560 --> 00:11:54,459
SÓ NÃO GOSTO DE Palavrões.

276
00:11:54,462 --> 00:11:57,461
EU SOU ANDREAS.
VAMOS, HOMEM.

277
00:11:57,464 --> 00:11:59,863
DEIXE-ME - DEIXE-ME PEGAR VOCÊ
UMA XÍCARA DE CHÁ OU ALGO.

278
00:11:59,865 --> 00:12:01,597
UAU. ISSO É GAY, VAMOS LÁ?

279
00:12:01,600 --> 00:12:03,399
NÃO, HOMEM.
ESSE É OUTRO CLICHÊ.

280
00:12:03,401 --> 00:12:05,701
VOCÊ TEM UMA MENTE MUITO FECHADA.

281
00:12:05,703 --> 00:12:08,535
SIM, JÁ FOI
Apontou para mim.

282
00:12:08,538 --> 00:12:12,804
(conversas indistintas)

283
00:12:12,808 --> 00:12:15,707
(Liz) Ah.

284
00:12:15,710 --> 00:12:18,442
VOCÊ TEM UM TOQUE INCRÍVEL.

285
00:12:18,445 --> 00:12:20,811
VOCÊ ESTÁ TENSO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

286
00:12:20,813 --> 00:12:22,545
MIGUEL.

287
00:12:22,547 --> 00:12:23,746
MM-HMM.

288
00:12:23,748 --> 00:12:25,146
SOMOS SÓ...

289
00:12:25,148 --> 00:12:27,281
Ah, é impossível.

290
00:12:27,283 --> 00:12:30,349
EU ESTIVE LÁ,
CADA VEZ.

291
00:12:30,353 --> 00:12:32,418
É SÓ,
O SEXO É INCRÍVEL. MM-HMM.

292
00:12:32,420 --> 00:12:37,219
QUERO DIZER, O MAIS PROFUNDO,
OS ORGASMOS MAIS LONGO QUE JÁ TIVE.

293
00:12:37,223 --> 00:12:39,689
AH, VOU PERDER ISSO.

294
00:12:39,692 --> 00:12:42,191
VOCÊ NÃO PRECISA.
(risos) POR FAVOR, NÃO VENHA ATÉ MIM.

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,859
GOSTO DE VOCÊ.

296
00:12:43,861 --> 00:12:45,727
(risos) EU NÃO SOU
CHEGANDO ATÉ VOCÊ.

297
00:12:45,730 --> 00:12:49,195
OK?
SÓ QUERO AJUDAR.

298
00:12:49,198 --> 00:12:51,263
SEU PRIMEIRO CHAKRA ESTÁ BLOQUEADO.

299
00:12:51,265 --> 00:12:52,798
MEU O QUE?

300
00:12:52,800 --> 00:12:54,499
CHAKRA.

301
00:12:54,501 --> 00:12:58,767
SÃO CENTROS DE ENERGIA.
ELES PRECISAM SER EQUILIBRADOS.

302
00:12:58,771 --> 00:13:01,303
Milímetros.
O QUE DEVO FAZER?

303
00:13:01,306 --> 00:13:03,405
EU VOU TE MOSTRAR.

304
00:13:03,407 --> 00:13:05,239
OK.

305
00:13:05,241 --> 00:13:07,240
(Andréas)
VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR.

306
00:13:07,243 --> 00:13:09,876
BEM, TALVEZ NÃO PARA LIZ,
MAS PARA ALGUÉM, ALGUMA VEZ.

307
00:13:09,878 --> 00:13:12,243
POR QUE?

308
00:13:12,246 --> 00:13:14,679
POR TODAS AS RAZÕES HOMENS
QUERO ESTAR COM MULHERES.

309
00:13:14,682 --> 00:13:16,481
O QUE ELES SÃO?

310
00:13:16,483 --> 00:13:17,682
VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO?

311
00:13:17,684 --> 00:13:20,182
NÃO. SOU CELIBATA.

312
00:13:20,184 --> 00:13:21,717
NUNCA ESTEI COM UMA MULHER.

313
00:13:21,719 --> 00:13:23,385
Essa é a minha escolha.

314
00:13:23,387 --> 00:13:26,285
COMO É ISSO?

315
00:13:26,288 --> 00:13:27,689
PACÍFICO.

316
00:13:31,258 --> 00:13:35,391
(inala profundamente)

317
00:13:35,395 --> 00:13:37,927
OLHE EM MEUS OLHOS

318
00:13:37,930 --> 00:13:41,429
E SAIBA QUE EU TE TOCO
PARA NÃO CRIAR EXCITAÇÃO...

319
00:13:41,432 --> 00:13:42,698
(suspira)

320
00:13:42,700 --> 00:13:44,632
MAS DE UMA INTENÇÃO
DE ALEGRIA

321
00:13:44,634 --> 00:13:46,500
E MARAVILHA.

322
00:13:46,503 --> 00:13:47,702
(inala)

323
00:13:47,703 --> 00:13:50,802
O RITUAL É ANTIGO
E BONITO

324
00:13:50,805 --> 00:13:53,203
E PERMITIRÁ
SUAS ENERGIAS MAIS PROFUNDAS

325
00:13:53,206 --> 00:13:56,305
UMA RENDA PROFUNDA.

326
00:13:56,308 --> 00:13:57,708
(inala profundamente)

327
00:13:57,710 --> 00:14:01,642
RESPIRE PROFUNDAMENTE
E PENSE NA TERRA,

328
00:14:01,645 --> 00:14:04,144
AR, ÁGUA,

329
00:14:04,147 --> 00:14:05,579
E FOGO

330
00:14:05,581 --> 00:14:09,680
ENQUANTO EU TE TOCO SUAVEMENTE.

331
00:14:09,684 --> 00:14:11,250
TERRA...
(expira)

332
00:14:11,252 --> 00:14:12,918
É O TOQUE DE ATERRAMENTO.

333
00:14:12,920 --> 00:14:15,419
(inala)

334
00:14:15,421 --> 00:14:18,520
O AR É SUAVE E LEVE.

335
00:14:18,524 --> 00:14:22,222
A ÁGUA ESTÁ FLUXO
E EMOCIONAL.

336
00:14:22,225 --> 00:14:23,792
(inala profundamente)

337
00:14:23,794 --> 00:14:27,859
E FOGO É PAIXÃO.

338
00:14:27,863 --> 00:14:29,529
(inala profundamente)

339
00:14:29,531 --> 00:14:32,396
DEIXE SUA RESISTÊNCIA
CAIR

340
00:14:32,399 --> 00:14:35,398
ENQUANTO TOCO LENTAMENTE
SEU LOCAL SAGRADO.

341
00:14:35,401 --> 00:14:36,934
(gemidos)
(inala)

342
00:14:36,936 --> 00:14:39,935
E SAIBA QUE A SEMENTE
DA SUA ENERGIA DEUSA

343
00:14:39,938 --> 00:14:41,336
ESTÁ NO SEU CORAÇÃO.

344
00:14:41,338 --> 00:14:42,671
(expira)

345
00:14:42,672 --> 00:14:47,871
SINTA MINHA MÃO SENDO UM VASO
DO SIGNIFICADO DIVINO.

346
00:14:47,876 --> 00:14:49,341
(suspiros)

347
00:14:49,343 --> 00:14:53,676
DEIXE TODOS OS SEUS
LIBERAÇÃO DE ENERGIAS FEMININAS...

348
00:14:53,680 --> 00:14:54,879
(inala)

349
00:14:54,880 --> 00:14:56,446
TERRA...
(expira)

350
00:14:56,448 --> 00:14:57,914
(suspiros e gemidos)

351
00:14:57,916 --> 00:14:59,314
AR...

352
00:14:59,316 --> 00:15:00,515
(suspiros)

353
00:15:00,517 --> 00:15:02,516
(inala) ÁGUA...

354
00:15:02,518 --> 00:15:05,350
(inala profundamente)
FOGO.

355
00:15:05,353 --> 00:15:06,619
TERRA...

356
00:15:06,621 --> 00:15:07,821
(suspiros)

357
00:15:07,823 --> 00:15:09,221
AR...

358
00:15:09,223 --> 00:15:12,189
(suspira) ÁGUA...

359
00:15:12,192 --> 00:15:14,858
FOGO.

360
00:15:14,861 --> 00:15:16,726
(suspiros)

361
00:15:16,728 --> 00:15:18,561
DEIXE TODOS OS SEUS
LIBERAÇÃO DE ENERGIAS FEMININAS. (gemidos e suspiros)

362
00:15:18,563 --> 00:15:19,862
DEIXE IR.

363
00:15:19,864 --> 00:15:21,296
OH!

364
00:15:21,298 --> 00:15:22,497
DEIXA PARA LÁ.

365
00:15:22,499 --> 00:15:24,498
(suspira) OH!

366
00:15:24,500 --> 00:15:25,699
AHH.

367
00:15:25,701 --> 00:15:27,500
(gemidos)

368
00:15:27,502 --> 00:15:31,401
(ofegante)

369
00:15:31,404 --> 00:15:32,770
(gemidos)

370
00:15:32,772 --> 00:15:34,370
Ah.

371
00:15:34,372 --> 00:15:36,638
UAU.

372
00:15:36,641 --> 00:15:39,007
UAU. (calças)

373
00:15:39,009 --> 00:15:42,008
ISSO FOI, UH...
ISSO FOI INCRÍVEL.

374
00:15:42,011 --> 00:15:43,710
MM-HMM.

375
00:15:43,712 --> 00:15:48,244
OH. VOCÊ DISSE QUE NÃO ESTAVA
VAI CRIAR EXCITAÇÃO.

376
00:15:48,248 --> 00:15:49,714
EU NÃO.

377
00:15:49,716 --> 00:15:51,348
VOCÊ FEZ.

378
00:15:51,350 --> 00:15:52,549
REALMENTE?

379
00:15:52,551 --> 00:15:54,650
AH, VOCÊ REALMENTE FEZ.

380
00:15:54,653 --> 00:15:55,853
OH.

381
00:15:55,854 --> 00:15:57,285
UFA.

382
00:15:57,287 --> 00:15:59,487
ISSO É... TÃO ESTRANHO.

383
00:15:59,490 --> 00:16:00,689
(risos)

384
00:16:00,691 --> 00:16:02,490
(risos)

385
00:16:02,492 --> 00:16:04,557
UAU.

386
00:16:04,559 --> 00:16:06,525
(som estridente)

387
00:16:06,527 --> 00:16:08,526
(risos) Eu simplesmente não consigo
TIRA ELA DA MINHA CABEÇA.

388
00:16:08,529 --> 00:16:11,228
ENTENDIDO.
AQUI ESTÁ MEU PENSAMENTO--

389
00:16:11,231 --> 00:16:13,296
VOCÊ É UMA CONFUSÃO.
VIVA COM ISSO.

390
00:16:13,298 --> 00:16:16,331
MEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO.
É SEMPRE BOM VER VOCÊ.

391
00:16:16,334 --> 00:16:19,566
POR QUE EU ME INCOMODEI
ABRINDO PARA VOCÊ?

392
00:16:19,569 --> 00:16:24,002
(suspira) MICHAEL, EU FUI
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA.

393
00:16:24,006 --> 00:16:25,938
ESTOU COM MEU CORAÇÃO QUEBRADO...

394
00:16:25,940 --> 00:16:28,006
(suspira)

395
00:16:28,009 --> 00:16:29,441
UMA VEZ,

396
00:16:29,442 --> 00:16:31,008
POR UMA JÓQUEI FÊMEA.

397
00:16:31,011 --> 00:16:33,343
ELA ERA PEQUENA, MAS CRUEL.

398
00:16:33,345 --> 00:16:35,711
SINTA SENHORITA LIZ, LUTHER.

399
00:16:35,714 --> 00:16:37,713
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
ELA MUDOU VOCÊ.

400
00:16:37,715 --> 00:16:39,447
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?

401
00:16:39,449 --> 00:16:40,648
É PARA MELHOR?

402
00:16:40,650 --> 00:16:42,049
ATÉ AGORA, NÃO.

403
00:16:42,051 --> 00:16:44,383
LUTERO, SE VOCÊ FOSSE EU,
O QUE VOCÊ FARIA?

404
00:16:44,385 --> 00:16:46,518
BEM, EU ME LIVRARIA DISSO

405
00:16:46,521 --> 00:16:48,053
HORRÍVEL E SORRISO.

406
00:16:48,055 --> 00:16:49,621
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO.

407
00:16:49,623 --> 00:16:51,288
(zomba)

408
00:16:51,290 --> 00:16:53,990
FOI UMA PIADA.
ESTOU TENTANDO RESSUSCITÁ-LO.

409
00:16:53,993 --> 00:16:55,658
TUDO BEM.

410
00:16:55,660 --> 00:16:57,659
EU VOU TE DAR
ALGUNS CONSELHOS INESGATÁVEIS

411
00:16:57,661 --> 00:17:01,761
MEU PAI PASSOU PRA MIM
SOBRE AMOR E DIGNIDADE.

412
00:17:03,265 --> 00:17:04,797
SEJA UM HOMEM.

413
00:17:04,799 --> 00:17:07,466
RASTEJE DE VOLTA PARA ELA.

414
00:17:10,536 --> 00:17:12,636
(som estridente)

415
00:17:14,839 --> 00:17:16,404
JUDE.

416
00:17:16,406 --> 00:17:17,772
ELE ESTÁ AQUI.

417
00:17:17,774 --> 00:17:19,840
(risos)
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

418
00:17:19,843 --> 00:17:21,341
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
SAIR PARA BEBIDAS.

419
00:17:21,343 --> 00:17:22,543
NÃO FIZEMOS DEFINIDO.

420
00:17:22,544 --> 00:17:24,343
ELE ESTÁ AQUI.
É DEFINIDO.

421
00:17:25,779 --> 00:17:27,378
É ESSE ÓLEO DE MASSAGEM
EU CHEIRO?

422
00:17:27,381 --> 00:17:29,613
VOCÊ ESTÁ, UH... HÁ ALGO
VOCÊ QUER ME CONTAR?

423
00:17:29,615 --> 00:17:30,981
VOCÊ SABE O QUE? UH,
Estou muito cansado, Jud.

424
00:17:30,983 --> 00:17:32,515
FOI UM LONGO DIA.

425
00:17:32,517 --> 00:17:33,716
UMA BEBIDA.

426
00:17:33,718 --> 00:17:35,450
MULTAR.

427
00:17:35,452 --> 00:17:38,451
MAS NÃO
FIQUE CONFORTÁVEL.

428
00:17:38,454 --> 00:17:39,754
BOURBON?

429
00:17:39,756 --> 00:17:41,621
QUANDO VOCÊ
COMEÇAR A BEBER BOURBON?

430
00:17:41,623 --> 00:17:43,422
(risos)
AS COISAS MUDAM.

431
00:17:43,424 --> 00:17:44,623
(estala)

432
00:17:44,625 --> 00:17:46,324
É ISSO
O QUE SEU ADVOGADO BEBE?

433
00:17:46,326 --> 00:17:47,992
QUAL É O SEU PROBLEMA, JUD?

434
00:17:47,994 --> 00:17:50,760
VOCÊ. VOCÊ É DIFERENTE.

435
00:17:50,763 --> 00:17:52,495
(risos)

436
00:17:52,497 --> 00:17:54,329
BEM, A ÚNICA RAZÃO
POR QUE VOCÊ ACHA QUE SOU DIFERENTE

437
00:17:54,331 --> 00:17:56,564
É PORQUE NÃO ESTOU SENDO
MAIS COM VOCÊ.

438
00:17:56,567 --> 00:18:00,732
TALVEZ, MAS NÃO É
A PARTE INTERESSANTE.

439
00:18:00,735 --> 00:18:02,968
EU TE OLHO.
VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU JOGO.

440
00:18:02,971 --> 00:18:04,436
HÁ OUTRAS COISAS
NA SUA MENTE.

441
00:18:04,438 --> 00:18:06,404
besteira.
ESSE É O SEU EGO FALANDO.

442
00:18:06,406 --> 00:18:10,538
NÃO, ESSE É O DETETIVE
QUEM TE TREINOU FALANDO.

443
00:18:10,542 --> 00:18:12,576
VOCÊ AINDA QUER SER POLICIAL?

444
00:18:13,945 --> 00:18:16,810
É ISSO QUE EU SOU.

445
00:18:16,813 --> 00:18:18,745
BEM, COMO VOCÊ DISSE,
AS COISAS MUDAM.

446
00:18:18,747 --> 00:18:19,980
(zomba)

447
00:18:19,982 --> 00:18:21,981
Ah.

448
00:18:21,983 --> 00:18:23,748
VOCÊ SABE O QUE? ESTOU REALMENTE
FICAR IRRITADO AGORA

449
00:18:23,751 --> 00:18:26,584
PORQUE PENSEI QUE VOCÊ VIERA AQUI
PARA TENTAR E ME FODER.

450
00:18:26,586 --> 00:18:30,451
AHH. LIZ, SABE O QUE?
Vou te contar uma coisa.

451
00:18:30,455 --> 00:18:32,854
EU SEI QUE GRANDE COP
VOCÊ É.

452
00:18:32,857 --> 00:18:36,723
ENTÃO, QUALQUER COISA QUE LEVA
SUA MENTE FORA DISSO...

453
00:18:36,726 --> 00:18:37,925
(suspira)

454
00:18:37,927 --> 00:18:39,893
DEVE SER MUITO BOM.

455
00:18:39,895 --> 00:18:42,927
(risos)

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,862
(risos)

457
00:18:44,864 --> 00:18:47,131
(som estridente)

458
00:18:50,102 --> 00:18:51,701
(teclas tilintam)

459
00:18:51,703 --> 00:18:54,469
(suspira)

460
00:18:55,872 --> 00:18:59,005
(suspira)

461
00:18:59,008 --> 00:19:01,407
HÁ ALGUÉM AQUI?

462
00:19:02,743 --> 00:19:04,876
OLÁ.

463
00:19:09,715 --> 00:19:11,048
JOCE?

464
00:19:15,118 --> 00:19:17,650
PAPAI ME DISSE
VOCÊ FOI...

465
00:19:17,653 --> 00:19:19,353
FORA DE SORTE HOJE.

466
00:19:20,888 --> 00:19:22,754
ENTÃO...

467
00:19:22,756 --> 00:19:25,855
EU PENSEI...

468
00:19:25,858 --> 00:19:33,357
Eu te reclassificaria.

469
00:19:33,363 --> 00:19:36,863
?

470
00:20:39,206 --> 00:20:41,638
(suspira)

471
00:20:41,641 --> 00:20:42,907
(gemidos)

472
00:20:42,909 --> 00:20:47,176
?

473
00:20:49,846 --> 00:20:51,578
(inala profundamente)

474
00:20:51,581 --> 00:20:53,248
?

475
00:20:53,250 --> 00:20:56,215
(gemidos)

476
00:20:56,218 --> 00:20:58,784
?

477
00:20:58,786 --> 00:20:59,985
(gemidos)

478
00:20:59,987 --> 00:21:01,686
(gemidos)

479
00:21:01,688 --> 00:21:05,187
(ambos gemendo)

480
00:21:05,191 --> 00:21:09,157
?

481
00:21:09,160 --> 00:21:10,558
AHH.

482
00:21:10,560 --> 00:21:14,026
(tanto ofegante quanto gemendo)

483
00:21:14,029 --> 00:21:16,195
?

484
00:21:16,198 --> 00:21:17,763
OH! AH!

485
00:21:17,765 --> 00:21:18,964
OH.

486
00:21:18,966 --> 00:21:20,532
(suspiros)

487
00:21:20,534 --> 00:21:22,033
Milímetros.

488
00:21:22,035 --> 00:21:25,667
(ambos ofegantes)

489
00:21:25,670 --> 00:21:28,769
?

490
00:21:28,772 --> 00:21:30,006
(som estridente)

491
00:21:33,076 --> 00:21:34,541
(clica no botão)

492
00:21:34,543 --> 00:21:37,276
(gemendo)

493
00:21:37,279 --> 00:21:38,844
(Michael) AH, DEUS.

494
00:21:38,846 --> 00:21:41,645
(ofegante)

495
00:21:41,647 --> 00:21:45,147
(Michael e Liz gemendo)

496
00:21:57,225 --> 00:21:59,191
(o gemido continua)

497
00:21:59,193 --> 00:22:00,825
(suspiros)

498
00:22:00,827 --> 00:22:02,992
(calças)

499
00:22:02,994 --> 00:22:04,194
(grunhidos)

500
00:22:04,196 --> 00:22:05,728
(calças)

501
00:22:05,730 --> 00:22:08,795
(gemendo)

502
00:22:08,798 --> 00:22:10,630
(suspiros)

503
00:22:10,632 --> 00:22:14,133
(Michael e Liz gemendo
e ofegante)

504
00:22:18,705 --> 00:22:21,105
(suspiros)

505
00:22:21,107 --> 00:22:22,939
(expira)

506
00:22:22,942 --> 00:22:24,808
(suspira)

507
00:22:38,085 --> 00:22:40,818
(suspira)

508
00:23:10,806 --> 00:23:12,873
(som estridente)

509
00:23:19,145 --> 00:23:21,910
É a Liz. Eu não estou aqui.
Deixe um recado.

510
00:23:21,913 --> 00:23:23,645
Ei, sou eu.

511
00:23:23,647 --> 00:23:26,746
ESTOU CHEGANDO.
PRECISO VER VOCÊ.

512
00:23:26,749 --> 00:23:29,049
Vou tentar no seu celular.

513
00:23:32,586 --> 00:23:36,186
(telefone celular toca)

514
00:23:36,190 --> 00:23:39,023
(anel)

515
00:23:40,325 --> 00:23:43,192
(anel)

516
00:23:44,594 --> 00:23:46,694
(anel)

517
00:23:48,165 --> 00:23:49,364
(anel)

518
00:23:49,365 --> 00:23:52,130
(risos)

519
00:23:52,133 --> 00:23:55,800
(tanto ofegante quanto gemendo)

520
00:23:59,338 --> 00:24:01,804
BOM. OH.

521
00:24:01,806 --> 00:24:03,005
AHH.

522
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
OH, G-- (suspiros)

523
00:24:04,874 --> 00:24:06,807
(ambos gemendo)

524
00:24:06,810 --> 00:24:08,742
Ah! Milímetros.

525
00:24:08,744 --> 00:24:09,943
(gemendo)

526
00:24:09,945 --> 00:24:12,244
(grunhindo)
Ah!

527
00:24:12,246 --> 00:24:13,645
(grunhidos)

528
00:24:13,647 --> 00:24:17,847
(ambos gemendo)

529
00:24:23,687 --> 00:24:27,188
(grunhindo e gemendo)

530
00:24:32,126 --> 00:24:34,058
Ah! AH!

531
00:24:34,061 --> 00:24:35,827
AHH!

532
00:24:35,829 --> 00:24:37,894
AHH. AHH.

533
00:24:37,896 --> 00:24:39,862
AHH. OH!

534
00:24:39,864 --> 00:24:41,063
AH, G--

535
00:24:41,065 --> 00:24:42,264
AH!

536
00:24:42,266 --> 00:24:44,232
(ambos ofegantes)

537
00:24:44,234 --> 00:24:45,632
DEUS!
SIM.

538
00:24:45,634 --> 00:24:47,234
QUERO DIZER--
SIM.

539
00:24:47,236 --> 00:24:49,668
NÃO MELHORA
DO QUE ISSO.

540
00:24:49,671 --> 00:24:51,204
COMO VOCÊ SABE?

541
00:24:51,206 --> 00:24:52,838
EU SÓ FAÇO.

542
00:24:52,840 --> 00:24:54,239
BEM, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

543
00:24:54,241 --> 00:24:56,307
FICA MELHOR.

544
00:24:56,309 --> 00:24:58,074
C-COMO ISSO É POSSÍVEL?

545
00:24:58,076 --> 00:25:00,842
PORQUE HÁ PANQUECAS,
E NÃO RECEBEMOS NENHUM.

546
00:25:00,845 --> 00:25:02,077
(risos)

547
00:25:02,079 --> 00:25:05,145
O IHOP ESTÁ SEMPRE ABERTO.
(risos)

548
00:25:05,148 --> 00:25:07,280
(risos e suspiros)

549
00:25:07,282 --> 00:25:08,981
Eu senti sua falta.

550
00:25:08,984 --> 00:25:11,317
Ah, eu senti mais sua falta.

551
00:25:11,319 --> 00:25:12,684
UNH-UNH.

552
00:25:12,686 --> 00:25:13,952
(risos)

553
00:25:13,954 --> 00:25:16,119
MEU AMIGO LUTERO
DISSE QUE MUDOU,

554
00:25:16,121 --> 00:25:17,720
E VOCÊ É A RAZÃO.

555
00:25:17,722 --> 00:25:20,222
MEUS AMIGOS
DISSE A MESMA COISA.

556
00:25:20,225 --> 00:25:22,923
Ah, fui eu a razão?
SIM.

557
00:25:22,926 --> 00:25:24,292
BEM, PORRA.

558
00:25:24,294 --> 00:25:26,793
(risos) EU SEI.

559
00:25:26,795 --> 00:25:29,094
ELES NÃO SABEM O QUE SÃO
FALANDO SOBRE, ELES?

560
00:25:29,097 --> 00:25:31,264
TOTALMENTE.

561
00:25:34,000 --> 00:25:52,434
(ambos riem)

562
00:25:52,484 --> 00:25:57,034
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0